Dusmanca • Balul de Irène Némirovsky

Nu citisem nimic de Irène Némirovsky şi pentru că a fost Black Friday am găsit cărticica aceasta la jumătate de preţ, undeva la 12 lei. Un chilipir aşa că am cumpărat-o imediat. Nu ştiu dacă a fost noroc sau mai ştiu eu ce, dar mi-au plăcut foarte, foarte mult cele două nuvele – nu sunt romane, ci două nuvele, dar foarte bune, de recomandat.

Tema feminităţii leagă cele două nuvele. Tema feminităţii şi relaţia mamă-fiică, o relaţie disfuncţională, în care, de-a lungul timpului, doar fiicele sunt cele care suferă până când ajung, într-un final, să se răzbune crunt pe mamele lor.

Duşmanca este nuvela care deschide volumul. Aici, o avem pe Gabrielle care îşi învinuieşte mama de moarte surorii sale mai mici. Desfăşurată pe ani de zile, acţiunea prezintă doar anumite evenimente, aspecte importante din viaţa celor două. Ura fiicei faţă de mama mocneşte şi creşte de la an la an, ca un bulgăre de zăpadă. Finalul va aduce răzbunarea fiicei, o răzbunare cruntă aş spune eu, un afront adus la adresa feminităţii mamei, o lovitură mortală pentru aceasta din urmă. Dinamica dintre cele două se schimbă. Gândindu-mă acum la această nuvelă, îmi vine în minte Bonjour, tristesse! de Francoise Sagan. Desigur, decandenta nu este prezentă, dar atmosfera este, într-o oarecare măsură, aceiaşi. 

Balul aduce în prim plan acelaşi conflict mamă-fiică. O altă răzbunare cruntă. Poate părea că am dat prea multe detalii şi că am stricat plăcerea lecturii, dar nu este aşa. Acţiunea este, pe alocuri, previzibilă, dar nuvelele se citesc pentru altceva şi sunt convins că cine începe să le citească, nu le mai lăsă din mână. 

Am rămas impresionat de modul în care tema feminităţii este prezentată. Feminitatea că graţie, dar şi că armă mortală, pe care fiicele nu se sfiesc să le folosească. Se poate vorbi, desigur, şi despre orgoliu feminin, dar acesta le caracterizează mai mult pe mame decât pe fiice. De remarcat, aşa cum am mai spus şi dinamica mamă-fiică, care se schimbă (natural ca urmare a evoluţiei acţiunii, dar şi temporare). Feminitatea le face pe cele două eroine din Duşmanca, de exemplu, să fie şi inamice. Feminitatea confundată cu cochetăria de mama, duce la acest conflict. În Balul cochetăria mamei potenţează efectul răzbunării fiicei. De altfel, am remarcat că mamele au mereu o idee greşită asupra a ceea ce înseamnă feminin, dar şi valoros în viaţă. Spre deosebire de fiicele lor, mamele sunt superficiale, fără o puternică viaţa interioară. 

Mi-ar fi plăcut, totuşi, că autoarea să insiste mai mult şi pe atmosferă. Era loc.

DUSMANCA. BALUL de Irène Némirovsky

traducere de Nicolae Constantinescu

200 p., 2015

Polirom